Владелец этого проекта Даниэль Ву сказал: «Цзыюй, взгляни на самое высокое дерево, выжившее в нашей деревне. Оно прекрасно. Его должно быть видно из нашего дома после окончания процесса перестройки». Поэтому мы разделили эту остаточную стену на две части, центральная часть была использована как внутренний дворик, в котором мы можем ночью насладиться звездами и водой, стекающейся сюда со всех четырех сторон света. Карнизы, разделенные на два гребня из различных материалов, параллельны горам. Древнее дерево, высотой подобное башне, и старая деревня были включены в наш проект «отшельничьего приюта».

Цзыюй Чжуан, «Воспоминания о горном хозяйстве» («Мемуары о горном хозяйстве»)

В сегодняшней архитектурной практике Китая традиции и современность переплетаются и сосуществуют вместе, ярким примером чему является этот дом, получивший название «Тунлинский отшельник». Он расположен в удалённой деревушке на севере провинции Аньхой и изначально выглядел как обычный деревенский дом в стилистике, традиционной для городов Хойчжоу и Яньцзян. Расположившись на вершине горы, этот маленький домик находился в крайне в плохом состоянии, был покрыт сорняками и кустарниками и необитаем более 10 лет, он состоял из трёх блок-секций в направлении восток-запад и одной блок-секции в направлении север-юг. Его первоначальные крыша и стены были изрядно повреждены.

Изучив планировку постройки, мы задумали добавить одну блок-секцию на западе, чтобы достичь каменистой горы с одной стороны, и еще одну блок-секцию в направлении север-юг, формирующую более широкое жилое пространство. Поскольку ранее высоту дома ограничивали законодательные требования, а также оригинальная крыша находилась в плачевном состоянии, мы добавили к оригинальному строению два новых этажа. Мы понизили уровень участка гребня крыши в передней части дома для формирования непрерывного изогнутого силуэта. Традиционная складчатая крыша и отдельно расположенное пространство обтекаемой формы были соединены в соответствии с космологией китайской культуры — «Дао (Путь) порождает Единое (мир), Единое порождает Двойственность (Инь-Ян) ...». Крыша полностью покрыта серыми плитками уникальной формы, которую можно оценить с высоты птичьего полета, отличающимися не только своей необычностью, но также сочетанием с видом крыш, существующих в этой древней деревне. Это первый пример отражения особенностей интерьера в зонах под открытым небом.

Четыре блок-секции формируют основное пространство в направлении восток-запад. С востока одна блок-секция на юге использовалась как передний холл неподалеку от гостиной. Вторая, пересекающая часть остаточной стены была внутренним двориком, соединяющимся со стеклянной платформой на втором этаже. Еще одна блок-секция с оригинальной стеной на западе сформировала пространство для спальной комнаты. Дополнительный этаж на востоке отличается роскошными горными видами и превращает часть застроенного ландшафта в полуоткрытое виртуальное пространство под карнизами. Выходящий на юг фасад здания является примером современного дома, построенного в традиционном контексте.

Восточный фасад образует новый конек со стороны оригинального строения. Новый гребень формируется из самостоятельной блок-секции. Одна ее половина включается во внешний контур оригинального строения, а другая – образует веранду под карнизом. Дизайн показывает виртуальное пространство относительно физического дома в восточном фасаде и перетекает в уединенный сад на юге. В отличие от разрозненных видов на юге, высокие утесы на востоке образуют единую картину. Это побуждает к расположению в интерьере медных светильников, а также дополнительному освещению террасы и карнизов.

Главное внутреннее пространство смешивается с наружной верандой, образованной переплетениями новых и старых стен. Первоначальные поврежденные стены здания стали секциями интерьерных стен и внутренних перегородок. Расположенные с востока на запад терраса, гостиная, столовая, кухня, внутренний двор и спальня выстроены в соответствии с уровнем их конфиденциальности. Через веранду, пройдя наружу, можно перейти с южной части в гостиную, предназначенную для семейных вечеринок или других видов деятельности. Часть первого этажа оставлена пустой, позволяя из этого пространства любоваться окружающими видами. Перейдя направо в полуоткрытую террасу, можно насладиться горами и панорамным видом деревни, пройдя с этой точки налево, можно попасть в столовую, отличающуюся наибольшей конфиденциальностью, и кухню напротив неё. Также на первом этаже располагаются спальни и санузел. Поднявшись наверх из гостиной, вы обнаружите две дополнительные спальни и санузлы.

Выступающий в роли центральной части всей планировки атриум превратился из первоначального внутреннего пространства в новое пространство под открытым небом. Оригинальная стена и старинная дверь в южной части были сохранены, чтобы отразить уважение к памяти. Для контраста и отзвука новой эпохи мы установили с одной из сторон старой двери новую дверь высотой 1,5 м и шириной 1,2 м из латуни, усиливая церемониальное ощущение огромной разницей в пропорциях (такая практика обычна в пространственном дизайне множества современных церквей в Европе). Пройдя за эту дверь через комнату, вы попадаете в холл, выполняющий роль столовой, имеющей в отделке интерьера медные детали. Чтобы обеспечить доступ на второй этаж, мы установили лестницу со ступенями, отделанными медью. Также этот медный каркас украшает собой оригинальный фронтон здания на востоке. В этом месте фронтон превращается в декоративную стену, блокирующую вертикальные виды в гостиную и спальные комнаты. В северной части медного каркаса находится кухня, укомплектованная полным набором медного инвентаря. В кухне располагается задняя дверь, ведущая на север, откуда вы можете спуститься к овощным грядкам, разбитым у подножия горы. Кухня устроена таким образом, что она прилегает к одной из стен и выступает из северного фронтона как самостоятельное помещение. С высоты птичьего полёта мы можем почувствовать пространственную связь медных секций с основным строением и целостность материалов в дизайне планировки. Основная структура и другие секции постройки были созданы из дерева, что отражает жилищные условия и культурный контекст оригинального здания.

Весь атриум и ландшафт под карнизом формируют повторяющуюся виртуально-физическую трансформацию в направлении восток-запад. В то же время, подвесные лестницы и французские окна на востоке формируют открытое пространство, соединяющее спальни, которое вы вряд ли встретите в традиционном деревенском доме. Массив высоких окон, тянущихся вдоль направления север-юг, отделяет две покатые крыши от стен. Другой ряд маленьких окон вместе с важными деталями, включающими в себя лестницы и хозяйскую спальню, формирует линию обзора, эхом перекликающуюся с контрастом между внутренними и внешними помещениями.

Часть наружного ландшафта просматривается от входа в южной части здания. Целью мягких ландшафтных элементов было создание визуальной галереи со строениями. В сочетании с изогнутой крышей, дальние горы становятся частью живописной картины. Входные ворота на участок расположены на юго-востоке. Вид на здание, дополненный воротами, формирует первый пейзаж. В сочетании с постройкой, ворота образуют закрытый внутренний дворик на севере и короткие стены на юге. Пространство под карнизом на востоке здания и карстовые каменистые горы формируют кольцевую каменную ступенчатую веранду, начинающуюся от входа в ворота и продолжающуюся до внутреннего двора под карнизом. На юго-востоке располагается внутренний двор, в сочетании с высокой деревянной беседкой подчеркивающий ограниченное пространство, использующееся как комната для отдыха под открытым небом, в которой находятся каменный стол с каменными стульями. Поскольку утёс на восточной стороне участка не слишком крутой, декоративные элементы дома распространяются по склону вверх на высоту до 2 метров. Ведомый природными ступенями и растениями, через заднюю дверь в северной части здания жилец может выйти на террасу под открытым небом, соседствующую с зелёной лужайкой, которая уведет его от мирских забот и позволит насладиться спокойным загородным пейзажем.

Ввиду ограничений состояния участка для быстрой реализации трехмерной изогнутости крыши и ослабления влияния размеров структурного каркаса, позволяющего сохранить основные традиционные архитектурные элементы и компоненты, мы использовали стальной каркас и перестроили дом на участке целиком. Для соединения участка с прилегающей дорогой были возведены подвесные эстакады, позволяющие перевозить строительные материалы.

Чтобы построить две изогнутые крыши в ограниченных технических условиях, мы «разрезали» стену параллельно горам на ряд ломаных линий и начали с нескольких структурных изгибов в направлении конька. Все поверхности здания были покрыты стальной сеткой. Размер структурной линии вдоль гребня был увеличен, что в дальнейшем позволило обозначить двойную крышу. В этой структурной системе углы и позиции изогнутых поверхностей крыши могут быть мягко скорректированы и оптимизированы в трёх направлениях благодаря использованию точечной деревянной вагонки, расположенной на поверхности.

Основываясь на структурной форме стального каркаса, старые кирпичи оригинальных стен в течение процесса строительства мы пометили и оставили в стороне. После завершения заливки нового фундамента и установки основного стального каркаса пронумерованные старые кирпичи были повторно использованы для постройки оригинальных стен в тех же местах, где они находились на участке. В процессе перестройки стен многие старые кирпичи были разрезаны на части и использованы как традиционная декоративная отделка для сокрытия стального каркаса внутри. Такой метод часто используется для сохранения материальности старых кирпичей в процессе восстановления и перестройки традиционных домов. Новые стены были построены из различных типов старых кирпичей, взятых из других местных построек. Чтобы подчеркнуть дальнейшее различие, для колорирования новых стен мы применили белую краску, обычную для южных нижних регионов реки Янцзы и города Хойчжоу. Сочетание двух типов кирпичей мы использовали в качестве определенного подхода и восстановления древнего наследия как элемента гармонии и унификации. Использование старинных материалов и черепицы, собранной с других древних построек этого региона, в сочетании с колоннами и крышей, построенной для этого дома местными мастерами по традиционным техникам, в данном случае показало нашу ответственность за родную культуру и устойчивую народную идею.

• Детали проекта:
• Архитекторы: RSAA
• Расположение: Тунлин, Китай
• Ответственный архитектор: Цзыюй Чжуан
• Команда дизайнеров: Чжэндун Ци, Цзин Ли, Синь Чжао, Хунюй Фань, Куньюй Чжу, Цзясинь Ван (стажер)
• Площадь: 160 м²
• Год реализации проекта: 2017
• Фотографы: SU Shengliang, FNJI, Тин Сюй
• Консультант по архитектуре: Даниэль Ву
• Ландшафтный консультант: Шугэнь Ван
• Консультант по освещению: Хлоя Чжан (GLD)
• Команда строителей: Anhui Jiangnan Cultural Tourism Group
• Владелец объекта: Brain Media
• Перевод этой статьи: https://www.archdaily.com/882361/tongling-dream-house-rsaa

Перевод статьи выполнил Вячеслав Гринчук / © Конструкторское Бюро Русский Стиль

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•