Заказчики – это семья, передающая свой дом и сад из поколения в поколение в течение примерно 400 лет. Поэтому весь участок наполнен атмосферой, заставляющей вас почувствовать долгую историю. Главный дом был построен в начале эпохи Сёва (1926-1989) и ему более 90 лет, но столбы и балки в нем бережно использованы из дома, в котором жило предыдущее поколение. Вероятно, ему было более 150 лет.

Столбы и балки были ценным строительным ресурсом в те времена, когда транспортная сеть для поставок находилась в процессе разработки, а древесина, вырубленная в ближайших горах вокруг участка застройки, использовалась в качестве строительного материала. Следовательно, я уверен в том, что бережное использование строительных материалов означает наследование не только их физической значимости, но также обрядов и памяти земли предков, поддержка которых является основанием духа людей этого региона.

Изначальным заказом было заменить обветшалую деревянную стену и спроектировать примыкающий гостевой домик ханаре, но в последствии было принято решение обновить также и основной дом, который уже существенно отстал от современного образа жизни. Засики, традиционная большая комната с матами-татами на полу в оригинальном доме являлась местом почитания предков и комнатой, в которой собирались гости и родственники, поэтому мы ограничились её первоначальной формой, но кроме этого, остальные помещения мы снабдили воздухопроницаемой внешней теплоизоляцией, благодаря чему мы смогли создать температурное окружение, пригодное для современной жизни.

Несмотря на то, что в процессе реорганизации земель большинство садовых деревьев было вырублено за несколько лет до того, как я прибыл сюда, древесина, возникшая в результате этого процесса, была бережным образом сохранена. Кипарисовые брёвна были использованы в качестве колонн, поддерживающих карнизы крыши у входа в дом, а чердак был сделан из хранимой древесины.

В наши дни, строя дом, люди главным образом думают о том, как «приобрести участок и дом и сделать его своей собственностью», но сутью жизни в Японии по-прежнему остаётся идея бережной заботы о доме и передаче из поколения в поколения того, что было доверено нам нашими предками.

Детали проекта:
 Архитекторы: Asano - Izue Architect Office
 Расположение: Осака, Япония
 Ответственные архитекторы: Asano - Izue Architect Office
 Площадь: 2000 м²
 Год реализации проекта: 2019
 Фотограф: Йохей Сасакура

Перевод статьи выполнил Вячеслав Гринчук / © Конструкторское Бюро Русский Стиль

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•